I've created a chart below that takes a small sampling of names, and compares what they look like in Hebrew, Yiddish, Polish and of course English. For English, I've given two versions which are the Anglicized version (i.e. the version likely to appear in an English-language bible and to be used by people in English-speaking countries today) and the transliterated version of the original Hebrew name (used by some religious Jewish people even today instead of the Anglicized version, but is mainly there to illustrate the difference between the Anglicized version and the original).
In the case of Yiddish and Polish names, there are many other possibly variations for many of the names listed. I've tried to list either the most commonly used and the most clearly different names (i.e. ones you would be unlikely to track backward to the original without help). Don't hold me to being consistent with my transliteration of the Yiddish and Polish names. My goal was to make them readable, not consistent.
A few more notes. I use the letter-pair kh to represent the Hebrew letter Khet (ח). In English the more common pairing to use for spelling is actually ch, such as in Chanukah, although for the same reason Chanukah is frequently spelled Hanukah instead (because in English we reserve the ch pairing for a totally different sound, such as in the word 'chair') I use the pairing kh which is distinct from h, but cannot be confused with the sound we normally use for ch. This is why I write 'Rakhael' for the Hebrew transliteration of Rachel, but put 'Rachel' in parenthesis since in fact most women who bear this name write it as 'Rachel' even if they pronounce it as 'Rakhael'. In fact, I've seen some people write their name as Rachael, which is a mix of those approaches (yet something which doesn't help people to pronounce the name correctly).
|Transliterated Hebrew||Transliterated Yiddish||Polish Name(s)||Hebrew||Gn|
As an aside, I wanted to point out a street sign I noticed the other day while walking in Jerusalem:
|Shimeon St. in Jerusalem, Israel|
I give the city a hard time, and indeed the mis-named streets are a long-running joke among native English-speakers in Israel (as are mis-spelled and mis-translated restaurant menus), but they have gotten better over the years. I once noticed a street that had three different English spellings on three different street signs for the street, including two different spellings on different sides of the same sign. They later changed them to all be the same.
My favorite street in Jerusalem is Abraham Lincoln St., where in Hebrew they pronounce the silent l, and get something like Avraham Linko-lin. Try to pronounce that name with the correct English pronunciation to a taxi driver, and you won't get anywhere. Pronounce it Linko-lin and you're golden.
I should add that these examples (besides being amusing) are intended to help you realize that just like government bureaucrats in these cases didn't bother to spend the time to find the correct spelling or pronunciation of a name, when one's ancestors were traveling through Europe, getting on ships, arriving in the US, similar bureaucrats may also have not spelled things correctly. Also, while we are pretty strict with spelling these days, it was not a sacrosanct a hundred years ago.
For more information on Jewish given names, there are some very good books and web sites available. Here are a few books:
Beider, Alexander. A Dictionary of Ashkenazic Given Names: Their Origins, Structure, Pronunciation, and Migrations. Bergenfield, NJ: Avotaynu, 2001. 728pgs
Hoffman, William F., and George W. Helon. First Names of the Polish Commonwealth: Origins & Meanings. Chicago: Polish Genealogical Society of America, 1998. 426pgs
Gorr, Shmuel, and Chaim Freedman. Jewish Personal Names: Their Origin, Derivation, and Diminutive Forms. Teaneck, NJ: Avotaynu, 1992. 128pgs
Feldblyum, Boris. Russian Jewish Given Names. Teaneck, NJ: Avotaynu, 1998. 152pgs
Cohn, Rella Israly. Yiddish Given Names: a Lexicon. Lanham, MD: Scarecrow, 2008. 432pgs
A few notes on the books:
Beider's Dictionary (and its less expensive Handbook version) is really an amazing resource, but keep in mind when using it that it does not attempt to bring any modern context to the names. For all intents and purposes it ends its look at the names mentioned around 150 years ago. This is not a criticism, just an acknowledgement that the book does not try to look at the evolution of the names into the 20th century. It is still incredibly useful, but you will not find any information in the book about modern usage or changes in the names.
Hoffman and Helon's book on Polish names is a great book and a bargain. It is a publication of the Polish Genealogical Society of America, and is not specifically Jewish, but it has broad coverage of Jewish names, and shows the Jewish roots of many Polish names. It points out the different pronunciations and spellings of names that came from different regions, and when there is a specific Jewish version it generally points it out.
Gorr's book, which was finished after his death by Freedman, is certainly not as scientific a look at the history of given names as Beider's, but it is nonetheless very important as a look at the actual usage of many of the names listed in this brief work. Unlike Beider whose name variations are shown using transliteration, Gorr's book shows the variations with the original Yiddish (in Hebrew lettering) and transliteration. Considering the difference in spelling between Hebrew and Yiddish, this is a very useful feature of the book. It's a short book, but with some great information.
Feldblyum's book on Russian names has the most interesting story behind the book. It is largely based on a Russian book published in 1911 by Iser Kulisher in Zhitomir, Ukraine. The book was intended to help government bureaucrats make sense of all the variations of Jewish given names. This was a serious problem, as people were forbidden to change their name as recorded at their birth. If they were listed in a document with even the slightest variation of their name, the listing was considered a different person. To use an example from the book, if a tax list showed that Moshe paid his taxes, but his name in another register was listed as Mojshe, then he could be taxed again.
Cohn's book on Yiddish names, like Gorr's, was also published posthumously. As an academically published book it is incredibly expensive (listed at $165). For that price, you get much less than the much larger, more comprehensive (and at $85 cheaper) Beider book (or even in some ways the $29 Handbook). The introductory essays of the book are good, but the lexicon itself is a bit frustrating. For example, for a book on Yiddish names, it doesn't actually include the original Yiddish spellings in the book at all, only transliterations. Truthfully, Beider doesn't include the names in their original Yiddish either, but at least he references the Hebrew names they are based on (in Hebrew) and provides an index of the Yiddish names in Hebrew letters in the back of the book. Cohn offers an index of Hebrew names as well, but oddly transliterates those too. Her index of English names and the Yiddish equivalents is useful. I wonder if some of these shortcomings would have been fixed if Cohn had lived to finish the book herself instead of having it finished after her death.
For web sites, one place to look is the Given Name Data Bases (GNDBs) at JewishGen. Truthfully, this database drives me nuts. It appears to have been last updated in 2003. You can search for 'European' names or 'Foreign Names' which means, for example you can search for names that were from Poland which is European and see what people changed their names to in the United States which is Foreign. In reverse, you can choose a Foreign country and see name changes to a European country. The records that you see are as varied as the people who filled out the information that makes up the database. Some records provide many alternate names, some don't. It would seem the database is in need of a major overhaul, and merging into a single database would be a nice start. Also, beyond this major limitation, it doesn't actually tell you the origin of the names, but only what the person who filled out their individual information filled out. The information therefore can be very useful for trying to figure out what someone named Berish who lived in Romania and moved to Argentina might have changed their name to (Bernardo) but it's more hit-or-miss when trying to just find out about the name Berish (you nee to pick European/Foreign pairs to search and hope you get lucky).
A general site on given names called Behind the Name, has a section on Jewish names which is very useful. The site shows the etymology and history of names, and will show the language of original (Hebrew or Yiddish for example). If the name was originally in Hebrew or Yiddish, the site will also give you the name in Hebrew letters.
Another useful site, believe it or not, is Wikipedia. Obviously it's not consistent on how it deals with names, but there are many Wikipedia entries on given names. Try searching for a name and add 'given name' to the search. For example, see these entries for Israel (name) and Rebecca (given name).
What's your favorite name story? What name did it take years for you to decipher? Post your stories in the comments.